Us!

Charles              (Spanish y Frances después Ingles)


I am 57 years old. I was born in Montreal where I grew up, studied and worked at the beginning of my career. I earned my living in the fields of Marketing and Category Management, mainly in the Agro-food business. I married... twice. I have a son I adore and admire! I just retired.  I know...I know, I am far to young.  But It's not my fault ... I had no choice. My wife decided to retire and if I want to enjoy time with her and realize our dreams of bike travel, it's now or never!

I must say that for me, time was right. At work, highly regarded in my field of expertise and although part of a great team, I was getting bored... I was ready for a fresh start. I was ready to go!

So I leave with my wife for adventure. A cyclo-camping adventure!

Am I escaping? Maybe! But I would say this is a foreword leap. I will achieve what’s been on my mind for many years ... doing what I like, with the woman I love ... not having to tell myself one day: "I should have ... "

What I like? Travel of course! Get closer to nature, meet different people, discover other cultures. Wonder on historic sites, significant in the history of mankind. View mythical places where awareness of the past fills me with a strange nostalgia while posing me as witness of the path traveled by civilizations to arrive at the present moment.

I love music! It awakens feelings in me and opens the world of others. It is a wonderful means of communication! It expresses joy, sadness, or the strange hectic life. I play the guitar ... I composed one song: "Coin du Banc". I am an artist in the soul! 

I love movies! Open windows on other times, other places and other worlds. This is my favorite form of expression because it is complete. In the story, grafted image, movement, sound, speech and music to give the register of emotion! I love it!

During these trips, I'll try to make little movies with the videos that we will shoot through the days ... this will be your window to our world!



Denise

A woman of 62 years, extroverted, intense and full of energy! (This is how my husband describes me!)
I was born in St-Alphonse, a small village near Granby. I grew up on a farm where I learned to work hard physically and most importantly, to enjoy outdoor life.

I was attracted to the arts: painting, drawing, photography ... But life brought me on another path ... I found myself a single mother and I worked in a hospital to earn a living ... Then, after returning to school, I became a nurse. A career I devoted myself to with intensity, while keeping my passion for creating art through painting and in recent years, photography.

A taste for physical exertion lead me to sports which I practice with intensity: running, skiing and cycling, among others. In 1977, two of my colleagues went cycling with a backpack for their holidays: I had a crush! This is what I’d like to do: cycle-touring! I will do several bicycle trips thereafter: in Quebec, the United States, the Netherlands, Greece, Turkey, South Korea, and finally the Canadian Rockies with Charles I met in 1999 . With this wonderful companion, I will cycle countless kilometers!

Then, in autumn 2009, my life changed. My parents health deteriorates, one of my brothers learns that he has lung cancer and in March 2010, one of my younger sisters received the devastating diagnosis of brain cancer. Nothing will ever be the same ...

Suddenly, I realize that time passes ... awfully fast! And my sister, recently retired was trying somehow to console herself, saying: "At least I was able to enjoy it for two years"...

This little phrase haunted me ... Especially since my job as a nurse begins to weigh on myself in the current context in Quebec, with staff shortages and the constant rationalization that makes the workload increases constantly. I decided to take early retirement in February 2012, a few days after my 58 years!

Because, the "crazy idea", as Charles calls it, must be realized while we still can! Like him, I feel the call to adventure, an urge to go elsewhere. With him, I want to enjoy the time we have in front of us to do what we want together.

And like him, later, I will not to say, "I should have..." but rather, "Do you remember, my love, when we pedaled on the Golden Gate ..."

Charles (Español)

Tengo 57 años de edad. Nací en Montreal donde crecí , estudié y trabajé al principio de mi carrera. Me ganaba la vida en las áreas de marketing y gestión de categorías , sobre todo en la elaboración de alimentos . Me casé dos veces ... la segunda era bueno! Tengo un hijo que amo y admiro ! Acabo de retirarme . Lo sé ... lo sé ... soy muy joven . No es mi culpa ... No tenía otra opción . Mi esposa decidió retirarse y si quiero disfrutar de tiempo con ella y nuestros sueños de viajar, es ahora o nunca !
Debo decir que para mí era el momento . En el trabajo, muy bien considerado como alto nivel en mi campo de experiencia y, aunque parte de un gran equipo , me estaba aburriendo . La rutina se ha instalado y la sensación de logro no estaba allí. Desafíos que ya no se como se ha visto, ya hecho ... yo estaba listo para un nuevo comienzo. Yo estaba listo para ir!
Así que me voy con mi esposa para la aventura. Una aventura que va a ciclo- camping!
¿Es esto una fuga ? ¡Quizás! Pero yo diría que esto es una huida hacia adelante . Me doy cuenta de lo pegué en mi cabeza durante muchas lunas ... haciendo lo que amo , con la mujer que amo ... no tiene que decirme : "Lo haría tenía que ... "
Lo que me gusta ? Viajes , por supuesto! Mi acercamiento a la naturaleza , conocer gente diferente , dirigiéndose a otras culturas. Explorar lugares históricos significativos en la historia de la humanidad. Vea donde la conciencia mítica del pasado me llena de una nostalgia indescriptible mientras me preguntaba como testigo de hasta qué punto las civilizaciones para llegar al momento presente.
Me encanta la música ! Ella despierta sentimientos en mí y me abrió al mundo de los otros . Se trata de una comunicación maravillosa manera! Expresa la alegría, la tristeza, la vida agitada o extraño . Yo toco la guitarra ... compuse una canción : "Coin du Banc". Yo quería ser un artista!



Me encantan las películas ! Ventanas abiertas en otros tiempos, otros lugares y otros mundos . Esta es mi forma favorita de expresión , ya que se ha completado. En la historia, la imagen a cuestas , el movimiento , el sonido , la palabra y la música para dar el registro de la emoción ! ¡Me encanta!
Durante estos viajes , trato de hacer un poco de película con el vídeo que giraremos a día ... será una ventana a nuestro mundo!

Denise
¿Quién soy yo ?
Una mujer de 62 años , extrovertido , intenso y lleno de energía! (Así es como minovio me lo descrito! )
Nací en St -Alphonse , un pequeño pueblo cerca de Granby . Yo crecí en una granja donde aprendí a trabajar duro físicamente y sobre todo, a amar la vida al aire libre .
Me sentí atraído por las artes : pintura , dibujo, fotografía ... Pero la vida a veces ... me encontré a una madre soltera y yo trabajo en un hospital para salvar mi vida ... Entonces , después de regresar a la escuela, me convierto en una enfermera. Hermosa técnica a la que me dedico con intensidad, manteniendo mi pasión por la creatividad artística a través de la pintura y en los últimos años, la fotografía .
El sabor del esfuerzo físico también me lleva a este deporte que tengo siempre intensamente práctico , me parece : running , esquí y ciclismo, entre otros. En 1977, dos de sus colegas ir en bicicleta con una mochila para sus vacaciones : Tengo un rayo ! Eso es lo que quiero hacer : cicloturismo ! Así que voy a hacer varios viajes en bicicleta más : Quebec , Estados Unidos, Países Bajos , Grecia , Turquía , Corea del Sur , y, finalmente, las Montañas Rocosas canadienses con Charles que conocí en 1999 . Con este maravilloso compañero , pedaleare incontables kilómetros a la redonda!
Luego, en el otoño de 2009 , mi vida cambió. Salud deteriora mis padres , uno de mis hermanos se entera de que tiene cáncer de pulmón , y en marzo de 2010, una de mis hermanas menores recibió el diagnóstico devastador de cáncer cerebral. Nada volverá a ser lo mismo ...
De repente, me doy cuenta de que el tiempo pasa muy rápido ... ! Y la hermana , el joven jubilado desde hace 2 años , tratando de alguna manera de consolarla , si así podemos decirlo, diciendo : "Por lo menos tuve la oportunidad de disfrutar de ella durante 2 años " ...
Esta pequeña frase me persigue ... Sobre todo porque mi trabajo como enfermera comenzó a pesar sobre mí, en el contexto actual , en Quebec, con la escasez de personal y la racionalización constante de que el mayor volumen de trabajo constantemente. Me decidí a tomar la jubilación anticipada en febrero de 2012 , pocos días después de mis 58 años !
Debido a que la "idea loca " , como se llama Charles , debe tenerse en cuenta , mientras que todavía podemos hacer! Al igual que él , siento la llamada de la aventura, el gusto de ir a otra parte. Con él, me siento como disfrutar de este tiempo que tenemos ante nosotros para hacer lo que amas, juntos.
Y como él, más tarde no voy a tener que decir " he tenido que ... ", sino más bien, " ¿Te acuerdas, mi amor, cuando pedaleamos sobre el Golden Gate ... "



Charles                      


J’ai 57 ans. Je suis né à Montréal où j’ai grandi, étudié et travaillé en début de carrière. J’ai gagné ma vie dans les domaines du marketing et de la gestion de catégories, surtout en agro alimentaire. Je me suis marié deux fois...la deuxième fut la bonne! J'ai un fils que j'adore et que j'admire! Je viens de prendre ma retraite. Je sais...je sais...je suis bien trop jeune. C’est pas de ma faute...je n’avais pas le choix. Ma conjointe a décidé de prendre sa retraite et si je veux profiter du temps avec elle et réaliser nos rêves de voyages, c’est maintenant ou jamais!
Je dois dire aussi que pour moi, le temps était venu. Au travail, hautement considéré comme top niveau dans mon domaine d'expertise et bien que faisant partie d'une équipe extraordinaire, je commençais à m’ennuyer. La routine s’était installée et le sentiment d’accomplissement n’y était plus. Des défis qui n’en sont plus car déjà vus, déjà faits... J’étais mûr pour un nouveau départ. J’étais prêt à partir!
Je pars donc avec ma femme pour l’aventure. Une aventure qui se fera en cyclo-camping!
Est-ce une fuite? Peut-être!  Mais je dirais que c’est une fuite en avant. Je m’en vais réaliser ce qui me trotte dans la tête depuis des lunes...faire ce que j’aime, avec la femme que j’aime...pour ne pas avoir à me dire un jour: «J’aurais donc dû...»
Ce que j’aime? Voyager évidemment! Me rapprocher de la nature, rencontrer des gens différents, aborder d’autres cultures. Parcourir des lieux historiques, significatifs dans l’histoire de l’humanité. Voir des endroits mythiques où la conscience du passé m'envahit d’une indicible nostalgie tout en me posant comme témoin du chemin parcouru par les civilisations pour en arriver au moment présent.
J’aime la musique! Elle éveille les sentiments en moi et m’ouvre au monde des autres. C’est un moyen de communication merveilleux! Elle exprime la joie, la tristesse, la vie trépidante ou l’étrange. Je joue de la guitare... j’ai composé une seule chanson: Coin du Banc. J’aurais voulu être un artiste!


J’aime le cinéma! Des fenêtres ouvertes sur d’autres temps, d’autres lieux ou d’autres mondes. C’est mon mode d’expression favori car il est complet. À l’histoire, se greffent l’image, le mouvement, le son, la parole ainsi que la musique pour donner le registre de l’émotion! J’adore ça!
Lors de ces voyages, j’essaierai de vous faire un peu de cinéma avec les images vidéo que nous allons tourner au gré des jours... ce sera votre fenêtre sur notre monde!

Denise
Qui suis-je?  
Une femme de 62 ans, extravertie, intense et pleine d’énergie! (C’est comme ça que mon chum me décrit!)
Je suis née à St-Alphonse, un tout petit village près de Granby.  J’ai grandi sur une ferme où j’ai appris à travailler fort physiquement et surtout, à aimer la vie au grand air.  
J’étais attirée par les arts: peinture, dessin, photographie...Mais la vie des fois...Je me retrouve mère monoparentale et je travaille dans un hôpital pour gagner ma vie...Puis, après un retour aux études, je deviens infirmière.  Beau métier auquel je me consacrerai avec intensité, tout en gardant ma passion pour la création artistique à travers la peinture et ces dernières années, la photographie.
Le goût de l’effort physique m’amène aussi au sport que je pratique intensément depuis toujours, il me semble: course à pied, ski alpin et vélo, entre autres.  En 1977, deux collègues de travail partent à vélo avec    un sac à dos pour leurs vacances: j’ai un coup de foudre!  C’est ÇA que je veux faire: du cyclotourisme!  Je ferai donc plusieurs voyages à vélo par la suite: au Québec, aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Grèce, en Turquie, en Corée du sud, et finalement, les Rocheuses canadiennes avec Charles que j’ai connu en 1999.  Avec ce merveilleux compagnon de route, je pédalerai d’innombrables kilomètres un peu partout!
Puis, en automne 2009, ma vie bascule.  La santé de mes parents se détériore, un de mes frères apprend qu’il a un cancer du poumon puis, en mars 2010, une de mes jeunes soeurs reçoit le terrible diagnostic de cancer du cerveau.  Plus rien ne sera pareil...
Tout à coup, je réalise que le temps passe...terriblement vite!  Et ma soeur, jeune retraitée depuis 2 ans, essaie tant bien que mal de se consoler, si on peut parler ainsi, en se disant: «Au moins, j’ai pu en profiter pendant 2 ans»...
Cette petite phrase me hante...Surtout que mon travail d’infirmière commence à me peser, dans le contexte actuel au Québec, avec la pénurie de personnel et la constante rationalisation qui fait que la tâche s’alourdit sans cesse.  Je décide donc de prendre une retraite anticipée, en février 2012, quelques jours après mes 58 ans!
Car «l’idée folle», comme l’appelle Charles, il faut la réaliser pendant qu’on le peut encore!  Comme lui, je ressens cet appel de l’aventure, ce goût d’aller voir ailleurs.  Avec lui, j’ai le goût de profiter de ce temps qu’on a devant nous, pour faire ce qu’on aime, ensemble.
Et comme lui, plus tard, je n’aurai pas à dire: «J’aurais donc dû...», mais plutôt: «Te rappelles-tu, mon amour, quand on pédalait sur le Golden Gate...»

16 commentaires:

  1. Really enjoying following your videos and adventures. I retire from work as a teacher today and will cycle tour Iceland starting Monday. Bon voyage on your travels. Dick (ECOSSE)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Dick,
      How was your trip in Iceland? Dis you have good weather?

      Supprimer
  2. Wow, je suis bien epate de votre periple. J'espere bien suivre vos traces a un moment dans notre vie.

    Mon epouse et moi avons commence a nous equiper et nous avons meme fait notre premier petit voyage a l'ete de 2013.

    Nos montures sont comme les votres, deux Surly mais nous avons choisi les modeles Disk Trucker.

    Notre tente est une Hilleberg Nammatj 3GT.

    Dans nos plans (ou reves!) nous faisons aussi le periple des USA mais nous revons aussi d'aller passer 6 a 8 mois en Europe.

    Felicitations a vous deux de vivre votre reve at bonne chance dans vos aventures futures.

    Serge
    Kelowna, BC.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Serge,
      Le voyage à vélo, c'est fantastique...si on aime le vélo évidemment! C'est juste assez vite pour nous permettre de couvrir de grandes distances lorsqu'on dispose de temps. Mais c'est assez lent pour ne rien manquer et pour faire de belles rencontres.
      Bravo pour les Disc Trucker! Nous avons failli acheter cette version mais avons opté pour les V-brakes pour l'Amérique du sud et certains pays faisant parti de nos plans futurs. Si nous avions à refaire le choix aujourd'hui, nous opterions aussi pour le disc trucker. Les freins à disque sont en voie de devenir universels donc disponibles presque partout.
      Vous avez de beaux projets! Pour les États Unis, la côte ouest et les parcs de l'ouest ont été fantastiques. Si nous avions à refaire le voyage, nous omettrions la traversée du continent et resterions dans l'ouest...il y a tant de belles choses à voir!
      Nous vous souhaitons de réaliser tous vos rêves de voyages. Et en attendant de pouvoir partir au long cours vous pouvez toujours préparer de plus petites expéditions qui sont tout aussi agréables.
      Bonne route...le vent dans le dos!
      Charles et Denise

      Supprimer
    2. Bonjour a vous deux,

      dans vos periples, avez-vous essaye l'utilisation de systemes intercom/radio two-way pour pouvoir communiquer lorsque vous etes sur vos velos?

      Serge

      Supprimer
    3. Charles,

      a propos, je lisais votre rapport sur l'equipement #1. A propos de la tente, vous dites, "Elle n’est pas auto-portante et l’intérieur ne peut être monté séparément de la toile extérieure." Je crois que sur le site de Hilleberg, il se vend quelques pieces supplementaires pour vous donner l'option de monter la tente sans ajouter la paroie exterieure. Pas trop cher non plus!

      Serge

      Supprimer
    4. Serge,
      Nous n'avons jamais utilisé de système de communication walki mais j'avoue que ce serait utile parfois lorsqu'il y a beaucoup de bruit sur la route ou lorsque nous sommes éloignés l'un de l'autre...mais ça nous donne une raison pour s'arrêter plus souvent!
      Pour la tente, je connaissais le kit pour le montage de l'intérieur uniquement. Mais ce qui me rebute un peu avec ça, c'est qu'il faille défaire toute les attaches entre la tente intérieure, la toile de fond ainsi que la toile extérieure. Si, le jour suivant, il y a apparence de pluie alors il faut tout remonter...disons que c'est pas simple en comparaison à une véritable tente auto-portante!

      Supprimer
    5. Pour ma Nammatj 3GT, j'ai achete la tente interieure en net aussi justement pour essayer de palier a ce que je pensais serait une tente tres chaude durant les mois d'ete.

      Serge

      Supprimer
    6. Bonne idée! vous en aurez besoin à certains endroits dans l'ouest américain!

      Supprimer
  3. Voici le lien sur Hilleberg.com
    http://www.hilleberg.com/home/products/accessories/poleholders.php

    Serge

    RépondreSupprimer
  4. Charles,
    quelque chose qui pourrait etre interessant.

    http://www.uclear-digital.com/en/UCLEAR_HBC230_BIKE

    RépondreSupprimer
  5. Charles,
    vraiment hate d'entendre ce que vous aurez a dire sur vos moyeux Rohloff. Beaucoup de bons mots sur cette piece d'equipement pour ceux qui font de longues distances.

    Serge

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous aussi on a bien hâte! Nous venons tout juste de terminer le montage des roues et attendons que la neige et le froid nous quittent pour aller essayer ça dehors!

      Supprimer
  6. Un petit tour sur votre blog pour vous souhaiter nos Meilleurs vœux pour la nouvelle année.
    Pleine de rêves, pleine de voyages, pleine de bonne santé.
    Nous préparons notre prochain départ. Nous ne savons encore pas où. Cela change toutes les semaines suivant les visites de blog de voyageurs.
    Phil est à la retraite depuis septembre 2016.
    Si nous passons par le Québec, on vous visite.
    Bises
    Phil et Rosy
    www.rosyphil.com

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne année Phil et Rosy!
      Nous vous souhaitons de la santé et de beaux voyages pour 2017. Et si votre route vous amène au Québec, vous serez les bienvenus chez nous!
      Charles et Denise

      Supprimer