Project

(Version en français et en espagnol à la suite de la version en anglais)

English:

We always been attracted by South America and we plan to explore this immense continent in July 2014 , from Lima , Peru. First, we will visit the southern part of the country just to see Cuzco and Machu Pichu before crossing to Bolivia where we dream of traveling the south Lipez and its famous salt lakes. Then it will be Argentina, where we will ride the Ruta 40 which descends to Patagonia. We plan to hike the greatest glacier national parks before returning via Chile by the legendary Carretera Austral. In northern Chile head to the famous Atacama desert. We return to Peru to visit the northern part of the country over the Andes and then join Ecuador , Colombia, Venezuela ...


Ambitious project is it not? But with this adventure, we gave ourselves lots of time! Indeed, we expect to be on the road up to 2 years .

At the time of retirement in 2012, we decided to explore the world by bicycle! After several months of preparation, we tested our new equipment by traveling the Gaspé peninsula in summer 2012. Enthused by this first journey, we started gave it a shot at a little more ambitious adventure : crossing the United States! In April 2013, we left Vancouver and cycled down the west coast to San Francisco before crossing the continent to return home in September after 8,330 km with our neighbours of the south! You can see these two trips on this blog in the links to the right of the page in 2012 and 2013.


Siempre ha atraído a América del Sur , tenemos la intención de explorar este vasto continente en julio de 2014 , desde Lima , Perú . Primero visitamos la parte sur del país sólo para ver Cuzco y Machu Pichu , antes de cruzar Bolivia donde soñamos con viajar por el sur Lipez y sus famosos lagos de sal . Entonces será Argentina , donde se toma la Ruta 40, que desciende hasta la Patagonia. Tenemos la intención de hacer a los parques grandes glaciares , antes de regresar a través de Chile por la Carretera Austral . En el norte de Chile por delante del famoso desierto de Atacama. Volvemos de nuevo a Perú para visitar la parte más al norte de Lima, sobre los Andes y luego rallierons Ecuador , Colombia , Venezuela ...



Ambicioso proyecto no es así? Pero esta aventura, que nos dimos el tiempo ! De hecho , esperamos estar en el camino hasta los 2 años .

En el momento de su retiro en 2012 , decidimos explorar el mundo en bicicleta ! Después de varios meses de preparación , probamos nuestras nuevas instalaciones navegando por la Gaspésie en verano de 2012 . Emocionado por este primer viaje , comenzamos en un poco de aventura más ambiciosa : cruzar los Estados Unidos! En abril de 2013, así que nos fuimos de Vancouver por la costa oeste de San Francisco , antes de cruzar el continente para regresar a casa en septiembre después de 8330 kilometros para nuestros vecinos del sur! Usted puede ver estos dos viajes en este blog en los enlaces a la derecha de la página en 2012 y 2013. 




Français:

Depuis toujours attirés par l’Amérique du Sud, nous planifions partir à la découverte de cet immense continent en juillet 2014, au départ de Lima, Pérou. Nous visiterons d’abord la partie sud de ce pays histoire de voir Cuzco et le Machu Pichu, avant de traverser la Bolivie où nous rêvons de parcourir le sud Lipez et ses fameux lacs salés. Puis ce sera l’Argentine où nous emprunterons la Ruta 40 qui descend jusqu’en Patagonie. Nous prévoyons nous rendre jusqu’aux grands parcs de glaciers avant de remonter via le Chili par la mythique Carretera Austral. Au nord du Chili nous attend le célèbre désert d’Atacama. Nous reviendrons de nouveau au Pérou pour visiter la partie plus au nord de Lima via les Andes et nous rallierons ensuite l’Équateur, la Colombie, le Vénézuela...



Ambitieux projet n’est-ce pas? Mais pour cette aventure, nous nous sommes donnés du temps! En effet, nous prévoyons être sur la route jusqu’à 2 ans.

Au moment de notre retraite en 2012, nous avions décidé de partir à la découverte du monde à vélo! Après plusieurs mois de préparation, nous avons testés nos nouveaux équipements en parcourant la Gaspésie en été 2012. Enthousiasmés par ce premier périple, nous nous sommes lancés dans une aventure un peu plus ambitieuse: la traversée des États-Unis! En avril 2013, nous partions donc de Vancouver pour descendre la côte ouest jusqu’à San Francisco avant de traverser le continent pour revenir chez nous en septembre après 8 330 km chez nos voisins du sud! Vous pouvez voir ces deux voyages sur ce blogue sous les liens à la droite de la page sous 2012 et 2013.



20 commentaires:

  1. wow, what an ambitious route that will take you to some of the most fascinating places in the usa. i can't wait for you to begin...
    plus - i see what you have planned for 2014 - chapeau !!!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Franz!
      We can't wait to start pedaling!
      Denise

      Supprimer
  2. C'est ambitieux !! et quelle condition physique vous devez avoir ! Je suis admirative :-))

    Je vous souhaite tout le bonheur du monde et beaucoup de découvertes !

    RépondreSupprimer
  3. That is quite the project Denise, I am excited for you and your husband. I will be checking back often to see how your adventure is going. Good Luck to you both!

    RépondreSupprimer
  4. Wouhaaaaaaaaaaaa!! quelle superbe projet!!!! Génial!! Bravo à vous d'aller au bout de vos rêves!! bonne route je viendrai vous rendre visite!!! Bisousssss

    RépondreSupprimer
  5. C'est promis je passerai suivre vos aventures ! quelle chance vous avez et quel courage ! bravo à vous deux. Amités.

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour Denise ! je suis très impressionnée par votre périple ! quel courage et quelle santé ! et encore plus par votre projet de l'année prochaine qui vous conduira sur les routes et pistes d'Argentine sur cette Ruta 40 que je connais un peu ;-) il faut le faire ! Bravo !
    très heureuse de suivre vos traces à travers les belles photos que tu proposes ici et sur Aminus ! Bonne continuation à vous deux ! Bises

    Anna.C

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Anna!

      Nous sommes à quelques jours de notre arrivée à San Francisco. Le voyage est extrêmement prenant, mais passionnant! Si tout va bien, en effet, nous serons en Amérique du Sud l'an prochain...ou peut-être en Asie, nous sommes en réflexion...histoire à suivre donc!
      J'ai peu de temps pour Am3, je me reprendrai au retour. :-)

      Supprimer
  7. Hi YOU two :-) I finally had a chance to try and catch up with you here. I am excited for you but promise you it will b HOT when you get to Texas and Louisanna :-) I wish you both a wonderful and exciting journey! I am sure that it will be...I will try to follow you as best and as often as i can..I have some minor surgery in a few days but will be thinking of you. Safe Travel and enjoy the USA :-) Denny jump

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi! Denny!

      Hope the surgery got well!
      Yes we know it will be hot in Louisiana, we hesitate to go north instead, we'll see...
      Denise

      Supprimer
  8. Merci pour votre message sur notre blog. Je vais parcourir le votre en rongeant mon frein ces prochains jours.
    Peut-être que nous nous croiserons sur les routes de ce vaste monde.
    phil
    www.rosyphil.com

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ça, c'est possible! Le monde est vaste, il est vrai, mais des fois il est petit et les velo-randonneurs s'y rencontrent!
      Charles et Denise

      Supprimer
    2. Bonjour Charles et Denise
      Hélène et moi sommes fascinés par vos blogs sur blogspot.ca et sur Facebook, et évidemment par toutes vos aventurtes à vélo depuis le début de votre retraite en 2012. Nous lisons évidemment ce que vous publiez, et nous préparons nos propres aventures à la lumière de vos découvertes, par exemple les San Blas que nous n'avions pas crû possible d'inclure, entre Panama et Cartagène.

      Nous habitons Beloeil mais nous régulièrement autour de Granby, Sutton, Frelighsburg, Jay et Vermont, bref nos terrains de jeu respectifs se chevauchent!.
      Nous avons voyagé à vélo, dans le cadre de vacances d'été, en France (traversée en 1996 et Pyrénées en 2011, cette fois avec les enfants), Italie en 2009, Angleterre (en 1999, puis une 2e fois en 2015, cette fois avec ma fille de 15 ans, en tandem). Et un peu partout au Québec, en Nouvelle-Angleterre et dans les Maritimes.

      Puis à l'automne 2013, j'ai pris ma retraite à 57 ans, et en mai 2014 Hélène et moi sommes partis en tandem à travers les USA, d'est en ouest, 9,300 km en 147 jours de voyage; Fin abrupte 5 mois plus tard, retour au Québec en ambulance (Hélène avait une fracture de la clavicule après que avions chuté en descendant un viaduc à petite vitesse ). Pause en 2015, Hélène a un contrat de 18 mois et je fais sans elle quelques petits voyages de cyclotourisme, avec des amis puis avec ma fille de 15 ans.
      En juillet 2016 nous prévoyons repartir sur un trajet assez semblable au vôtre
      (voir: https://www.crazyguyonabike.com/doc/page/?o=um&page_id=399653&v=2r ),
      mais en sens inverse, en partant de Calgary. Nous regardons aussi, après Ushaïa et Santiago, remonter l'Amérique du Sud par la côte est. Nous aurons deux ans devant nous (juillet 2016 à juin 2018), essentiellement pour rester assurés avec la RAMQ et avec Desjardins (les assurances collectives Desjardins, mon ancien employeur). Nous avons des plans de trajets, certains assez détaillés, mais nous avons aussi l'objectif de les changer au besoin, à cause du vent, de la météo, des gens rencontrés, ou bien juste pour changer d'air. Ainsi, il ne serait possible, si par exemple notre timing s'avérait mauvais, de jumper par avion, par exemple de Bogota à Lisbonne, ou de Santiago à Bangkok.
      Nos blogs (depuis les Pyrénées en 2011, les blogs des années précédentes étaient "papier") peuvent être vus ici:
      http://www.crazyguyonabike.com/rikimiki

      mais je me dois d'avouer que Hélène aime beaucoup la mise en page de votre blog, alors nous étudions la possibilité d'un switch (bien que je sois très attaché à crazyguyonabike.com, à cause de sa table des matières, de la gestion des cartes, et parce que j'ai mis longtemps à tout maitriser!).

      Je vous souhaite bonne continuation, en Amérique Centrale vous êtes dans une région qui nous intrigue le plus (risquée, pas risquée? Intéressante à vélo ou pas? Gestion de la météo? etc.

      Au plaisir, au grand plaisir de voyager à vélo!

      Normand Pion, Beloeil, Québec

      Supprimer
    3. Bonjour Normand et Hélène!
      Merci pour ce long message! Ça fait toujours plaisir de savoir que des gens nous suivent sur notre blogue et que nous puissions être source d'inspiration!
      Vous avez vous même de très belles expériences de voyage à vélo et nous souhaitons de tout coeur que vos projets pour l'Amérique du Sud se réalisent. En passant, nous rentrons au Québec en Juin 2016 alors si vous n'êtes pas encore parti pour votre aventure, nous pourrions se rencontrer pour échanger nos expériences si ça vous intéresse!
      Nous vous comprenons lorsque vous dites que changer de site pour votre blogue vous rebute un peu...nous avons nous même songé à passer à WordPress car nous aimons bien certaines de leurs présentations mais nous sommes resté avec Blogger par habitude.
      Passez un bel hiver au Québec et bonne préparation pour votre voyage. Allez vous faire ça en tandem à nouveau?

      Supprimer
  9. Cher Charles et Denise
    Hier en Montérégie, le temps était froid et maussade et l'absence désespérante de neige retarde le début de notre saison de ski de fond, au détriment de ma forme physique. Hélène reste motivée et va courir 3 fois par semaine, alors que je peine à l'accompagner 3 fois par mois ...
    Mais hier j'ai vécu la journée et la soirée à relire tout votre périple depuis vos débuts difficiles au départ de Lima, vos péripéties rocambolesques sur les chemins défoncés en suivant les traces des Pikes aux beautés insoupçonnées de la vieille route 40 en Argentine, tout en traçant le trajet sur la carte pour mieux comprendre par où vous êtes passés (et ce que vous avez vécu!).
    Il me reste à découvrir la section entre Puerto Natales et la Colombie, d'où j'avais commencé à vous lire il y a quelques semaines, bref la quasi-totalité de votre année 2015!
    Essoufflant rien que d'y penser! Au delà de la difficile acclimatation des hauteurs en haut de 3,000 mètres, de toutes ces routes aux mauvais revêtements, de ces chauffeurs (pour ne pas dire chauffards!) aussi imprudents qu'inconscients, des météos subies à tous les extrêmes (sous les tropiques à plus de 40C, sous la neige en bas de zéro, et surtout sous les gros vents ("qui rendent fous") de la Pantagonie), Hélène et moi avons passé la journée et la soirée à nous remettre en question, à hésiter sur notre trajet sud-américain, à craindre ne pas y retrouver notre plaisir habituel sur notre tandem.
    Ce qui je crois fait pencher encore la balance vers le sud lointain, sont les photos magnifiques photos qui accompagnent chacun de vos textes! Les splendeurs des montagnes andines, les paysages magnifiques de la région des Lacs, l'architecture colorée des villes et villages, les gens que vous rencontrez partout, locaux ou voyageurs comme vous, tout ça est fascinant et inoubliable!
    Nous avons gardé l'écoute de la plupart des vidéos les plus anciens en réserve, que nous verrons avec un peu plus de recul. Votre aventure est à la fois intimidante et fascinante!
    Parallèlement à tout ça, j'ai aussi recompilé vos statistiques de voyage afin d'y ajouter les nôtres en comparaison. Je suis à la fois surpris et ravi de constater que nous avons pas mal de points communs, notamment en comparant nos périples nord-américains respectifs, qui sont semblables à bien des niveaux, par la durée, le kilométrage total et moyen, le temps moyen sur la route, nos hébergements. Ces comparaisons aux USA (vous en 2013, nous en 2014) nous permettent aussi de garder le sud des Amériques en tête, malgré bien des appréhensions que nous avions hier en vous lisant, au départ de Lima!
    Bon, je vous laisse à votre famille qui arrive avec Noel à nos portes, nous poursuivons le rattrapage de notre lecture, un roman haletant dont nous connaissons la fin, puisque nous vous savons à Granada alors que nous quittons (en lecture!) tout juste Puerto Natales. Joyeux temps des Fêtes, et bonne continuation en 2016!

    Normand, Hélène, Beloeil, Québec

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Normand et Hélène!
      Toute une lecture que vous faites! Mais ne vous remettez pas trop en question car la route réserve de belles surprises! Il est vrai qu'au départ de Lima, au début du périple Sud Américain, nous avions choisi des trajets beaucoup trop difficiles pour un début de voyage. Les Pikes sont jeunes et en grande forme physique. Ils font du vélo de haute montagne et sont très peu chargé la plupart du temps. Nous étions beaucoup trop chargés pour faire ces pistes et si c'était à refaire nous opterions pour des vélos de type FatBike avec beaucoup moins d'équipement. Voilà pour la section des Pikes! Pas sur que je ferais ces sections avec un tandem. Mais pour le reste des routes Denise et moi ne voyons aucun problème pour votre projet d'Amérique du Sud en Tandem.
      Oui! il y a des parties difficiles mais c'est dans ces sections que se vivent les aventures le plus mémorables. Y a-t-il des sections que nous ne referions pas? Non, pas vraiment, car les souvenirs sont grandioses! À notre age, on peut encore tout faire...On le fait seulement moins vite que les jeunes qu'on rencontre en chemin. De toute façon, on est pas pressés!
      Mon fils et sa conjointe arrivent à Granada d'ici une heure et nous seront tous réunis pour le temps des fêtes.
      Nous vous souhaitons un Joyeux Noel et un excellent début d'année 2016.
      xox
      Charles et Denise

      Supprimer